Exercice : Retour vers les origines
Vous allez devoir reconstituer des familles de mots historiques en associant à une forme latine une forme populaire et une forme savante.
Exemple : fragilis - frêle - fragile
L'adjectif frêle (formation populaire) et son doublet fragile (formation savante), si nous limitons notre regard à l'état actuel de la langue, paraissent, au premier abord, comme des mots qui du point de vue morphologique n'entretiennent aucun rapport de parenté.
C'est la prise en considération de la forme latine fragilis, à l'origine des deux mots, qui nous permet de dire que ces mots appartiennent tous à la même famille.
En effet, la parenté entre fragilis et la forme savante fragile semble s'imposer.
Le rattachement du mot frêle à cette même famille peut être justifié - dans ce cas précis - à partir du sens : frêle se dit d'une personne ou d'une chose qui semble fragile, qui manque de vitalité (une frêle jeune fille).
Pour chacun des mots latins ci-dessous, vous devrez choisir les formes populaires et les formes savantes que vous retenez dans les deux séries suivantes :
Formes populaires | combler, meuble, pâtre, naïf, hôtel, étroit, sevrer, métier, forge, écouter |
---|---|
Formes savantes | ministère, natif, pasteur, hôpital, fabrique, ausculter, strict, cumuler, séparer, mobile |
Conseils :
Cherchez à identifier, dans un premier temps, la forme latine et la forme savante qui vont ensemble puisque les formes se ressemblent. Pour l'identification de la forme populaire qui a le même radical - mais qui est devenu méconnaissable - laissez vous guider par le sens ou procédez par élimination.
Pour identifier les membres de ces familles de mots historiques, il était préférable de commencer par les formes savantes qui ressemblent fortement au latin : auscultare et ausculter, fabrica et fabrique, nativum et natif, etc.
Pour trouver les formes populaires correspondantes, on pouvait procéder par :
rapprochements sémantiques :
ausculter, c'est "écouter les bruits produits par les organes, à l'aide d'un stéthoscope"
cumuler, c'est "entasser", "donner quelque chose en surabondance" pour combler quelqu'un
"ministère" désigne à l'origine la charge (fonction, métier) que l'on doit remplir
au sens figuré, "étroit" signifie "rigoureux, strict" (Ex : droit étroit)
fabrique et forge sont des établissements industriels
séparer et sevrer sont liés par l'idée de séparation (sevrer signifie "séparer l'enfant du sein de sa mère")
un meuble est un objet mobile et qui sert à l'aménagement d'un local public ou privé
littéralement, le pasteur est celui qui fait paître (le pâtre) les troupeaux (il devient pasteur d'âmes)
natif et naïf, c'est-à-dire "naturel" (sens de la forme latine nativus).
ressemblances formelles : par exemple pâtre - pasteur ou combler - cumuler.
application de ses connaissances (culture générale) : L'hôtel-Dieu de Paris est le plus ancien hôpital de la capitale.