Les familles de mots

Comme on peut le constater, les doublets se distinguent aussi bien du point de vue de leur forme (forte usure phonétique de la forme populaire) que de celui du sens. Mais des rapprochements sémantiques sont possibles :

• entre opérer et ouvrer, qui l'un et l'autre renvoient au travail, à l'accomplissement d'une action (lat. operare "travailler")

• entre rigide et raide, c'est-à-dire "sans souplesse"

• entre légal et loyal, qui est conforme aux lois (Ex : "un ami loyal" est un ami qui obéit aux lois de l'honneur, de la probité)

• entre communier et communiquer, c'est-à-dire "entrer en relation / être en union avec quelqu'un, partager quelque chose"

• entre charité et cherté, qui renvoient à ce qui est cher (la cherté de la vie) et précieux, dont l'affection et l'amour du prochain

• entre territoire et terroir, c'est-à-dire la terre, la région

• entre libérer et livrer, "rendre libre", d'où "laisser partir", "remettre"  et puis "fournir" (sens du latin liberare)

• entre blasphémer et blâmer, c'est-à-dire "accuser, porter un jugement défavorable"

• entre potion et poison, c'est-à-dire "breuvage", "boisson" (suspecte ou empoisonnée)

Dans certains cas, la ressemblance au niveau de la forme est incontestable (par exemple : terroir - territoire).

Le lien le moins évident est certainement celui qui s'établit entre bagne et bain. Le terme bagne vient de l'italien (du lat. balneum « bain ») où il désignait d'abord le lieu où l'on enfermait les esclaves, installé dans d'anciens bains.

CONSEIL : Consultez un dictionnaire étymologique pour avoir d'autres informations sur ces mots.