Le passif

Un certain nombre de verbes refusent la construction passive (soit parce que le sujet n'initie pas l‘action / est déjà passif, soit parce qu'il n'engage pas une action vers un objet à proprement parler). Les verbes excluant la mise au passif sont :

• les verbes transitifs exprimant l'acquisition, la possession, et le savoir : haben, bekommen, erhalten, besitzen, kennen, wissen, erfahren ;

• les verbes désignant une mesure (enthalten, wiegen, messen ; ex. Der Koffer wiegt 8 Kilo) ;

• les verbes dont l'objet à l'accusatif désigne une partie du référent du sujet grammatical (ex : die Hand heben, die Augen senken, den Kopf schütteln) ;

• les verbes réfléchis ;

• es gibt ;

• les verbes de modalité et de modalisation ainsi que les verbes construits avec un groupe infinitif sans zu (sehen, hören, lassen).