Modalité et modalisation

Tandis que les verbes de modalité s'emploient aux formes simples aussi bien que composées, les « verbes de modalisation » ne peuvent s'employer qu'aux formes simples. C'est pourquoi on utilise le test de mise au parfait pour les distinguer.

• Modalité :

Er hat / hatte / wird zahlen müssen. (Il est / a été / sera obligé de payer.)

Er hätte das tun sollen. (Il aurait dû faire cela.)

• Modalisation :

Er muss heute zu Hause sein. (Il doit être chez lui aujourd'hui.) (= c'est certain)

Er muss gestern zu Hause gewesen sein. (Il était certainement chez lui hier.)

• À distinguer de : Er hat gestern zu Hause sein müssen. (Il a été obligé d‘être chez lui hier.)