« être caractérisé » ne peut introduire un discours direct. Soit on dit « caractérisé de » avec un ilôt textuel, soit on ajoute « de la façon suivante » pour introduire le discours direct.

Ici l'auteur cité propose une thèse et le verbe parler, qui caractérise un mode de communication, ne convient pas. Il faudrait un verbe comme affirme ou soutient (qui contient en plus l'idée de s'opposer à une thèse adverse). La construction de ces verbes est meilleure avec du discours indirect et un îlot textuel si on veut garder les termes mêmes employés par Dumont :
"Dumont soutient que..."

Le verbe pointe sur le support du discours cité, c'est-à-dire le fait qu'il s'agit d'une lettre.

On ne cumule pas d'après et un verbe de parole.

Même si tel que et comme ont des emplois communs, seul comme convient dans les expressions du type « comme le dit/ l'explique / l'admet X ».

Dans ce cas, le verbe de parole (affirme) est localisé à l'intérieur du segment entre guillemets : il est en incise. Comme le segment entre guillemets est constitué de deux phrases et que le verbe de parole se situe à l'articulation de ces deux phrases, il est encadré par une virgule à sa gauche, et par un point à sa droite. Ce point remplace la deuxième virgule que l'on trouve en fin d'incise lorsque le segment entre guillemets est constitué d'une seule phrase.

Le pronom se étant le résultat d'une modification opérée par la personne qui écrit (la personne dont les propos sont cités avaient vraisemblablement prononcé « me faire plus de mal que ça »), il faut donc signaler cette modification en la mettant entre crochets droits :
il a choisi en effet de ne pas plus s'impliquer, car il ne veut pas « [se] faire plus de mal que ça ».

Rrelever attire l'attention sur un point que l'on veut faire remarquer, et qui est d'ailleurs souvent problématique. On pourrait également avoir noter ou remarquer.

La ponctuation avant le discours direct ne convient pas : il faut deux points.

La deuxième phrase est une citation du règlement du patronage Olier. Elle doit être entre guillemets et précédée de deux points.

Modifié le: vendredi 15 décembre 2023, 10:29