Exercice 5

À partir des exemples suivants, retrouvez l’universal d’implication.
Après avoir précisé les propriétés typologiques en jeu dans ces exemples, formulez et justifiez l’universal d’implication.

oromo	a.	innī na arke il me voit il me voit	a’.	k̩ottū gārī fermier bon un bon fermier
turc	b.	Fatma su içti Fatma eau a bu Fatma a bu de l’eau	b’.	güzel çiçek belle fleur une belle fleur
éwé	c.	me kpɔ́ ɖèvíá je ai vu enfant J’ai vu l’enfant	c’.	atí kɔ́kɔ arbre haut un arbre haut
suédois	d.	Jag spélar fótbóll je joue football Je joue au football	d’.	en kall vinter un froid hiver un hiver froid
irlandais	e.	Ólann an fear uisce boit le homme eau L’homme boit de l’eau	e’.	an fear mór le homme grand l’homme grand
japonais	f.	Taroo ga ringo o tabeta Taro NOM pomme ACC a mangé Taro a mangé une pomme	f‘.	ookii karuma grande voiture une grande voiture
tcherkesse	g.	s̄ak̩°em s̄ıxır yınč̩as̄s chasseur cerf a tué Le chasseur a tué le cerf	g‘.	psı s̄ı’a eau froide de l’eau froide
letton	h.	Es lasu grāmatu je lis livre Je lis un livre	h‘.	labs tēvs bon père un bon père
peul	i.	debbo hokki gawri femme a donné riz La femme a donné du riz	i‘.	debbo bo:ɗɗo femme belle une belle femme
arabe	j.	qatala Zaydun al-waladan a tué Zayd(NOM) le-garçon(ACC) Zayd a tué le garçon	j‘.	qittun aswadu chat noir un chat noir
avar	k.	Muslimatica vas havuna Muslimat garçon agaçe Muslimat agace le garçon	k’.	tiriyav vas vivant garçon un garçon vivant

NOM=nominatif, ACC=accusatif

Corrigé de l’exercice 5

1. Propriétés

Les deux propriétés illustrées dans ce corpus sont l’ordre des constituants majeurs de la phrase (sujet-verbe-objet) et la place relative de l’adjectif et du nom.

2. Distribution des propriétés

L’agencement linéaire est représenté par les séquences SVO, VSO… et la place relative de l’adjectif et du nom est notée NA si l’adjectif suit le nom et AN si l’adjectif précède le nom :

oromo	SOV	NA
turc	SOV	AN
éwé	SVO	NA
suédois	SVO	AN
irlandais	VSO	NA
japonais	SOV	AN
tcherkesse	SOV	NA
letton	SVO	AN
peul	SVO	NA
arabe	VSO	NA
avar	SOV	AN

3. Répartition des langues selon le type

Répartition des langues en fonction des deux propriétés :

	AN	NA
SVO	letton suédois	peul éwé
SOV	japonais avar turc	oromo tcherkesse
VSO		irlandais arabe

4. Diagramme de Carroll

Toutes les combinaisons observées se ramènent à deux oppositions avec un cas de figure non attesté :

	non NA (=AN)	NA
non VSO (SVO ou SOV)	letton suédois japonais avar turc	peul éwé oromo tcherkesse
VSO		irlandais arabe

5. Table de vérité de l’implication logique

Table de vérité de l’implication appliquée aux deux propriétés observées dans le corpus :

VSO et NA	vrai	irlandais …
VSO et non NA	faux	pas d’exemple
non VSO et NA	vrai	peul …
non VSO et non NA	vrai	letton…

6. Formulation de l’universal d’implication

La première ligne de la table donne l’implication :

VSO ⇒ NA

Autrement dit :

Dans les langues VSO, l’adjectif suit le nom.

Ce qui correspond à la distribution lacunaire :

Il n’y a pas de langues VSO dans lesquelles l’adjectif précède le nom.

Ce qui correspond à l’universal n° 17 de Greenberg :

With overwhelmingly more than chance frequency, languages with dominant order VSO have the adjective after the noun.