Exercice 2

À partir des exemples suivants, retrouvez l’universal d’implication.

Après avoir précisé les propriétés typologiques en jeu dans ces exemples, formulez et justifiez l’universal d’implication.

Turc	a.	Çocuklar otobüsü bekliyor enfants bus attendent Les enfants attendent le bus	a’.	istasyonun önünde gare devant devant la gare
Albanais	b.	Fëmijët presin autobusin enfants attendent bus Les enfants attendent le bus	b’.	para stacionit devant gare devant la gare
Finnois	c.	lapset katsovat televisiota enfants regardent télévision Les enfants regardent la télévision	c’.	talon edessä maison dans dans la maison
Japonais	d.	Gakusei wa basu o matsu étudiants NOM bus ACC attendent Les étudiants attendent le bus	d’.	Machi de ville dans dans la ville
Polonais	e.	dzieci oglądają telewizję enfants regardent télévision Les enfants regardent la télévision	e’.	blisko miasta près de ville près de la ville

NOM = nominatif
ACC = accusatif

Corrigé de l’exercice 2

1. Propriétés

Les deux propriétés illustrées dans ce corpus sont l’ordre des constituants majeurs de la phrase
(sujet-verbe-objet) et la nature des adpositions (prépositions ou postpositions).

2. Distribution des propriétés

Dans le tableau suivant, l’agencement linéaire est représenté par les séquences SVO, VSO… et
la nature des adpositions par les abréviations Prep (langue ayant des prépositions) et Post
(langue ayant des postpositions) :

turc	SOV	Post
albanais	SVO	Prep
finnois	SVO	Post
japonais	SOV	Post
polonais	SVO	Prep

3. Répartition des langues selon le type

Répartition des langues en fonction des deux propriétés :

	Prep	Post
SOV		turc japonais
SVO	albanais polonais	finnois

4. Diagramme de Carroll

Le diagramme de Carroll (tableau à double entrée binaire) est le suivant :

	non post (= Prep)	Post
SOV		turc japonais
non SOV (=SVO)	albanais polonais	finnois

5. Table de vérité de l’implication logique

Table de vérité de l’implication appliquée aux deux propriétés observées dans le corpus :

SOV et Post	vrai	turc …
SOV et non Post	faux	pas d’exemple
non VSO et Post	vrai	finnois …
non SOV et non Post	vrai	albanais …

6. Formulation de l’universal d’implication

La première ligne de la table donne l’implication :

SOV ⇒ Post

Autrement dit :

Les langues SOV ont des postpositions.

Ce qui correspond à la distribution lacunaire :

Il n’y a pas de langues SOV avec des prépositions.

On retrouve ici l’universal n° 4 de Greenberg :

With overwhelmingly greater than chance frequency, languages with normal SOV order are postpositional.