Fonctions communicatives

Les particules illocutoires établissent, modifient ou spécifient la relation d’interaction entre le locuteur et son interlocuteur.

On peut distinguer trois grandes fonctions communicatives :

1. Expression de l’attitude du locuteur vis-à-vis du contenu de l’énoncé ou de l’interlocuteur

Étonnement

Hast du denn kein Auto mehr?

Mais tu n’as plus de voiture ? / Tu n’as donc plus de voiture ?

Présentation d’un fait comme connu

Bist du krank?Du hast ja viel abgenommen.

Es-tu malade ? Parce que tu as beaucoup maigri.

Opposition à une autre prise de position connue

Das ist doch unmöglich!

Mais c’est impossible !

2. Ancrage dans la situation de communication lorsque le propos est induit par la situation

Mise en avant d’une évidence liée à la situation de discours

Bist du heute vielleicht schlecht gelaunt!

Qu’est-ce que tu es de mauvaise humeur aujourd’hui !

3. Marquage de la valeur argumentative de l’énoncé et de la stratégie communicative du locuteur

Objection

Es ist aber spät! Wir können das Ganze morgen absprechen.

Il est vraiment tard. Nous pourrons en reparler demain.