Appartenance à plusieurs sous-classes
Certains mots du discours appartiennent à plusieurs sous-classes. Les frontières entre les différentes sous-classes sont parfois très minces et, en contexte, l’appartenance d’un mot à l’une ou l’autre peut prêter à discussion.
Exemple :
Considérons aber dans les trois cas de figure suivants, où le mot ne remplit pas les mêmes fonctions communicatives :
Es regnet, aber es ist nicht kalt. Aber est ici conjonction de coordination : il marque une relation logique de contradiction.
Die meisten Studenten haben damit Schwierigkeiten. Er aber kann das gut. Aber est ici modulateur de mise en relief : il met le focus sur une personne en particulier.
Das ist aber leicht gesagt! Aber est ici particule illocutoire : il marque une évidence.