Définition

Les particules illocutoires constituent une catégorie spécifique de l’allemand, qui n’a souvent pas d’homologue en français. Leur fonction est d’établir, modifier, spécifier la relation d’interaction entre les protagonistes de l’échange verbal.

Cette catégorie regroupe des mots qui ont d’abord une autre fonction, à l’instar de aber, auch, bloß/nur, denn, doch, eben, eigentlich, halt, ja, mal, nur, schon, vielleicht, wohl.

Exemple

  • Sag das bloß nicht! (Ne dis surtout pas ça !)

  • Das ist ja klar! (C’est évident. / C’est clair.)

  • Schon gut. (C'est bon.)

  • Der ist vielleicht blöd! (Qu’est-ce qu’il est bête !)