Les mots du discours

Les modalisateurs sont des invariables qui expriment deux types de jugement de la part du locuteur :

• un jugement touchant à la probabilité de son dire, que l’on peut situer sur une échelle allant du certain (probabilité élevée) au possible (probabilité faible) en passant par le probable (probabilité moyenne) : bestimmt, gewiss > wahrscheinlich > vielleicht, eventuell ;

• un jugement visant la confirmation ou la relativisation d’une information précédemment donnée ou d'une attente : wirklich, tatsächlich, in der Tat ou visant la motivation du jugement : par déduction (vermutlich), en raison des apparences (offenbar, offensichtlich…), selon les dires d’autres personnes (bekanntlich, angeblich…).