L'ordre des groupes nominaux et des pronoms

Quand l'énoncé comprend deux objets réalisés par des groupes nominaux, l'ordre est : Nominatif – Datif – Accusatif.

Exemple

Er mag es, wenn seine Tochter ihrem Bruder eine Geschichte vorliest.

Lorsqu'ils sont employés sans préposition, les pronoms sont prioritaires sur les groupes nominaux :

Exemple

Sie hat sie ihrem Bruder vorgelesen.

Er wundert sich, dass sie sie ihrem Bruder vorgelesen hat.

Remarque

Tandis que l'ordre des GN est datif-accusatif, avec les pronoms personnels, l'ordre est accusatif-datif :

Exemple

Ich wusste nicht, dass Beate Franz eine CD geschenkt hat.

Ich wusste nicht, dass sie ihm eine CD geschenkt hat.