La comparaison irréelle

On appelle "comparaison irréelle" la construction introduite par als ob ou als wenn. Le verbe en dernière position est conjugué au subjonctif 2 :

Exemple

Er tat, als ob er mich nicht gesehen hätte. (Il a fait comme s'il ne m'avait pas vu(e) / Il a fait semblant de ne pas me voir.)

Wir haben so getan, als ob nichts wäre. (Nous avons fait comme si de rien n'était.)

Il existe une construction concurrente, dans laquelle la comparaison hypothétique est introduite par als, suivi immédiatement du verbe conjugué (V2).

Dans cette structure, le verbe figure le plus souvent au subjonctif 2, mais on le rencontre aussi au subjonctif 1 :

Exemple

Er tut, als habe er mich nicht gehört. (Il fait comme s'il ne m'entendait pas.)

Er tat, als hätte er mich nicht gesehen. (Il a fait semblant de ne pas me voir.)

Es ist, als träume ich. (C'est comme un rêve / j'ai l'impression de rêver.)

Remarque

Le verbe introducteur exprime souvent une apparence (er tut, als ob..., es sieht so aus, als ob...) ou bien une impression (ich habe den Eindruck, als ... ; mir ist, als ob... ; es klingt, als ob...)