Exercice 25 : Corpus coréen (transcription phonétique simplfiée)

Quel est le statut des consonnes [l] et [r] en coréen ?

[pal] pied [pari] du pied
[kil] route [kiri] de la route
[sal] riz [sari] du riz
[mul] eau [muri] de l'eau
[orag] divertissement [radio] radio
[rɛmphø] lampe [tal] lune
[tol] caillou [iri] ici
[remon] citron [kjul] orange
[saram] personne [rupi] rubis
[ipalsa] coiffeur [ilkop] sept
[sɔul] Séoul [mɔri] tête
[al] oeuf [silpɛ] échec
Corrigé Exercice 25

Distribution des deux consonnes liquides :

[l] [r]
[pal]
[kil]
[sal]
[mul]
[tol]
[tal]
[kjul]
[ipalsa]
[ilkop]
[sɔul] 		pied
route
riz
eau
caillou
lune
orange
coiffeur
sept
Séoul 		[pari]
[kiri]
[sari]
[muri]
[radio]
[arɛ]
[rɛmphø]
[iri]
[rɛmɔn]
[saram]
[rupi]
[mɔri] 		du pied
de la route
du riz
de l'eau
radio
sous
lampe
ici
citron
personne
rubis
tête

[l] apparaît toujours en fin de syllabe, alors que [r] apparaît en début de syllabe, ou en position intervocalique.

Les deux consonnes sont donc en distribution complémentaire.

Comme il n'y a pas de paires minimales entre [l] et [r], ces deux consonnes ne sont donc pas deux phonèmes dans cette langue. Ce sont deux variantes combinatoires du même phonème (noté /r/) dont la distribution est réglée par la position dans la syllabe.

Schématiquement, on peut résumer l'analyse comme suit :

Ligne 1