Exercice 6

À partir des exemples suivants, retrouvez l’universal d’implication.
Après avoir précisé les propriétés typologiques en jeu dans ces exemples, formulez et justifiez l’universal d’implication.

1. russe	ona pročitala elle lire+3-SG-FEM elle lit
2. estonien	ta õpib il/elle étudier+3-SG il/elle étudie
3. quechua	pay yachachin il/elle enseigner+3-SG il/elle enseigne
4. anglais	he reads il lire+3-SG il lit
5. bengali	tini janen il savoir il sait
6. catalan	ella parla elle parler+3-SG elle parle
7. letton	viņš lasa il lire+3-SG-MAS il lit
8. yoruba	ó ńșișé il/elle travailler il/elle travaille
9. hébreu	ani kotevet elle écrire+3-SG-FEM elle écrit
10. norvégien	hun snakker elle parler elle parle
11. mongol	ter irev il/elle venir il/elle est venu(e)
12. oromo	innī bēxe il savoir-3-SG-MAS il sait

Remarques :

Les indications de temps – non pertinentes ici – ne sont pas données dans les formes verbales.
La séquence +3-SG-FEM signifie une forme verbale spécifiée pour la personne, le nombre et le genre (3 = troisième personne, SG = singulier, FEM = féminin, MAS = masculin)
il/elle renvoie à un pronom non spécifié pour la distinction de genre.

Corrigé de l’exercice 6

1. Propriétés

Les deux propriétés illustrées dans ce corpus concerne la forme fléchie des verbes ; présence ou non d’une marque d’accord en nombre et présence ou non d’une marque d’accord en genre.

2. Distribution des propriétés

Les deux propriétés sont notées respectivement ±NOMBRE et ±GENRE :

1. russe	+NOMBRE	+GENRE
2. estonien	+NOMBRE	‒GENRE
3. quechua	+NOMBRE	‒GENRE
4. anglais	+NOMBRE	‒GENRE
5. bengali	‒NOMBRE	‒GENRE
6. catalan	+NOMBRE	‒GENRE
7. letton	+NOMBRE	+GENRE
8. yoruba	‒NOMBRE	‒GENRE
9. hébreu	+NOMBRE	+GENRE
10. norvégien	‒NOMBRE	‒GENRE
11. mongol	‒NOMBRE	‒GENRE
12. oromo	+NOMBRE	+GENRE

3. Répartition des langues selon le type

Répartition des langues en fonction des deux propriétés :

	+GENRE	‒GENRE
+NOMBRE	russe letton hébreu oromo	estonien quechua anglais catalan
‒NOMBRE>		bengali yoruba norvégien mongol

4. Diagramme de Carroll

Toutes les combinaisons observées se ramènent à deux oppositions avec un cas de figure non attesté :

	+GENRE	‒GENRE
+NOMBRE	russe letton hébreu oromo	estonien quechua anglais catalan
‒NOMBRE		bengali yoruba norvégien mongol

5. Table de vérité de l’implication logique

Table de vérité de l’implication appliquée aux deux propriétés observées dans le corpus :

+GENRE et +NOMBRE	vrai	russe …
+GENRE et ‒NOMBRE	faux	pas d’exemple
‒GENRE et +NOMBRE	vrai	estonien …
‒GENRE et ‒NOMBRE	vrai	bengali …

6. Formulation de l’universal d’implication

La première ligne de la table donne l’implication :

+GENRE ⇒ +NOMBRE

Autrement dit :

Dans les langues où le verbe présente une marque d’accord en genre, une marque d’accord en nombre est également présente.

Ce qui correspond à la distribution lacunaire :

Il n’y a pas de langues où le verbe présente une marque d’accord en genre sans avoir également une marque d’accord en nombre.

Ce qui correspond à l’universal n° 36 de Greenberg :

If a language has the category of gender, it always has the category of number.