L'expression de l'espace

L’allemand possède quatre paires de verbes exprimant une position ou un mouvement.

Dans chaque paire, le verbe de position est intransitif (il n’a pas d’objet à l’accusatif) et c’est un verbe fort.

Le verbe de déplacement est transitif (il a un objet à l’accusatif) et il est faible.

Dans les deux cas, l’auxiliaire de parfait est haben.

liegen, lag, gelegen : être couché, allongé

etwas legen, legte, gelegt : placer qch en position horizontale

stehen, stand, gestanden : être debout, en position verticale

etwas stellen, stellte, gestellt : mettre qch en position verticale

sitzen, saß, gesessen : être en position assise

etwas setzen, setzte, gesetzt : mettre qch en position assise

hängen, hing, gehangen : être accroché / suspendu

etwas hängen, hängte, gehängt : accrocher, suspendre qch.