L'expression de l'espace

L’expression des relations spatiales se fait en allemand par divers moyens qui permettent de situer des personnes, des objets ou des procès les uns par rapport aux autres.

C’est un domaine dans lequel les différences de fonctionnement du français et de l’allemand sont très perceptibles, parce que les moyens mis en œuvre en allemand sont différents du français, particulièrement nombreux (prépositions, particules verbales, cas et verbes) et dotés d’une sémantique extrêmement précise.