Les prépositions mixtes
Fondamental :
Les choses sont différentes avec un groupe de prépositions, qu'on appelle prépositions mixtes : celles-ci se construisent tantôt avec l’accusatif, tantôt avec le datif, en fonction de la relation exprimée par le procès.
Les prépositions mixtes à sens spatial sont les suivantes : ab, an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.
La relation directive
Lorsque le procès est dynamique, qu’il exprime un changement de position de l’objet à situer par rapport à son repère, la relation spatiale est dite directive, et le cas grammatical employé est l’accusatif.
Exemple :
Die Katze ist über die Straße / in den Garten gelaufen : Le chat a traversé la rue / a couru dans le jardin.
Er legte seine schwere Tasche auf den Beifahrersitz : Il a posé son gros sac sur le siège passager.
Wir gehen samstags gern ins Kino : Nous aimons bien aller au cinéma le samedi.
La relation locative
Si le procès n'est pas dynamique, que l’objet situé ne change pas de position par rapport au repère, la relation est dite locative, ou statique, et le cas grammatical employé est le datif.
Exemple :
Deine Brille liegt auf dem Tisch. (Tes lunettes sont sur la table.)
Die Kinder spielen im Sandkasten. (Les enfants jouent dans le bac à sable.)
Petra arbeitet in ihrem Arbeitszimmer. (Petra travaille dans son bureau.)
Attention :
Les relations directive et locative concernent toutes les relations spatiales, mais elles ne gouvernent le choix des cas grammaticaux qu’avec les prépositions mixtes. Pour les autres prépositions, le cas est figé en langue.