Épisode 10/10 - Eschyle, "Les Suppliantes", incipit

ΧΟΡΟΣ

Εἴρηκας ἀμφὶ κόσμον^[1] ἀψευδῆ λόγον.

Ἐγὼ δὲ πρὸς σὲ πότερον ὡς ἔτην^[2] λέγω,

ἢ τηρὸν^[2] ἱεροῦ ῥάβδου, ἢ πόλεως ἀγόν^[2] ;

• πρὸς σὲ λέγω : je te parle, je m'adresse à toi (on remarquera le parallélisme avec le v. 236 : προσφωνοῦμεν. Il est essentiel de savoir à qui l'on s'adresse, pour ne pas commettre d'impair, risquer d'offenser un dieu ;

• S'ensuivent trois hypothèses, exprimées par πότερον... ἤ...ἤ... ;

• ὁ ἔτης, ου : simple particulier ;

• ὁ τηρὸν ῥάβδου ἱεροῦ : le gardien de la baguette sacrée, = le prêtre ;

• πόλεως ἀγόν : chef de la cité. On remarquera que le coryphée ne dit pas le mot βασιλεύς : elle ignore le statut exact de ce chef, qui peut être un τύραννος... Voir la section « Les mots du pouvoir » dans les « Fiches de vocabulaire grec ancien » proposées en Complément du Mooc grec ancien pour débutants).

À vous de jouer pour cette réplique du chœur ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.