## Étape 2 : Analyse et traduction de la suite de la seconde tirade du Roi (vers 252-261)

### Analyse

[Ἐμοῦ δ´ ἄνακτος[1]] εὐλόγως ἐπώνυμον[2]

γένος[2] Πελασγῶν τήνδε[3] καρποῦται χθόνα[3].

Καὶ πᾶσαν αἶαν[3], [ἧς δί´ ἁγνὸς ἔρχεται

Στρυμών, τὸ πρὸς δύνοντος ἡλίου,] κρατῶ.

Ὁρίζομαι δὲ τήν τε Περραιβῶν χθόνα[3],

Πίνδου τε τἀπέκεινα, Παιόνων πέλας[3],

ὄρη τε Δωδωναῖα[3]· συντέμνει δ´ ὅρος[2]

ὑγρᾶς θαλάσσης· τῶνδε τἀπὶ τάδε κρατῶ.

Αὐτῆς δὲ χώρας Ἀπίας[4] πέδον τόδε[2]

πάλαι κέκληται φωτὸς ἰατροῦ χάριν.

Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :

La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis recharger le média.

Écoutons la lecture de ces vers
| Informations[5]
Les possessions du Roi d'Argos | Informations[6]

Pélasgos se livre d'abord à un exposé géographique, avec la répétition du mot κρατῶ, « je règne sur » ; il délimite son royaume.

- Καρπόομαι-οῦμαι : cueillir les fruits, recueillir ;

- τἀπέκεινα : crase pour τὸ ἐπέκεινα : ce qui est au-delà ;

- Le Strymon est un fleuve qui coule de l'actuelle Bulgarie jusqu'à l'est de la Chalcidique ; le Pinde est une chaîne montagneuse au centre de la Grèce ; Dodone se trouve en Épire, près de Ioannina ; la Péonie est au nord de la Grèce, entre la Macédoine et la Thrace ; quant aux Perrhèbes, ils occupaient l'Eubée... Autant dire que le royaume de Pélasgos couvrait toute la Grèce continentale ;

- ὁ φώς, φωτός : homme, mortel. Ne pas confondre avec τὸ φῶς, φωτός, la lumière.

### Votre traduction

À vous de jouer pour la suite de la seconde tirade du Roi ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.

## Notes

1. Génitif absolu

   Génitif absolu, équivalent d'une subordonnée de temps, de cause, de concession...

2. sujet

   sujet au nominatif ou à un autre cas (accusatif, génitif...)

3. COD

   Complément d'objet direct et ses dépendances (attribut du COD..)

4. Complément-du-nom

   Complément du nom au génitif

5. Michèle Tillard |
6. Carte dessinée par Michèle Tillard - 2 octobre 2017 |