## Étape 2 : Analyse et traduction du sixième paragraphe

### Analyse du sixième paragraphe

[1,11] Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου,[1] ὦ ἄνδρες[2], ἧκον μὲν ἀπροσδοκήτως ἐξ ἀγροῦ[3], μετὰ δὲ τὸ δεῖπνον[4] τὸ παιδίον[5] ἐβόα καὶ ἐδυσκόλαινεν ὑπὸ τῆς θεραπαίνης[6] ἐπίτηδες λυπούμενον[7], [ἵνα ταῦτα ποιῇ]· ὁ γὰρ ἅνθρωπος ἔνδον ἦν· ὕστερον γὰρ ἅπαντα ἐπυθόμην.

Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :

La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis recharger le média.

Écoutons la lecture de l'extrait
| Informations[8]

- Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου : génitif absolu ; « le temps ayant passé (verbe πρόειμι).

- ἀπροσδοκήτως : à l'improviste.

- δυσκολαίνω : être mécontent, se fâcher.

- ἐπίτηδες : à dessein (adverbe).

### Votre traduction du sixième paragraphe

À vous de jouer pour ce sixième paragraphe ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.

## Notes

1. Génitif absolu

   Génitif absolu, équivalent d'une subordonnée de temps, de cause, de concession...

2. vocatif

   Apostrophe

3. CCL-origine

   complément de lieu exprimant l'origine ; généralement exprimé par ἐκ ou une autre préposition + génitif

4. Complément de temps

   Complément circonstanciel de temps

5. sujet

   sujet au nominatif ou à un autre cas (accusatif, génitif...)

6. complément d'agent

   agent d'un verbe passif

7. nominatif

   les nominatifs : sujets, et dépendants du sujet (appositions, attributs)

8. Michèle Tillard |