## Étape 2 : Analyse et traduction du septième paragraphe

### Analyse du septième paragraphe

[1,12] Καὶ ἐγὼ[1] [τὴν γυναῖκα[2] ἀπιέναι] ἐκέλευον [καὶ δοῦναι τῷ παιδίῳ[3] τὸν τιτθόν[2]], ἵνα παύσηται κλᾶον. Ἡ δὲ[1] τὸ μὲν πρῶτον[4] οὐκ ἤθελεν, ὡς ἂν ἀσμένη[5] με[2] ἑωρακυῖα[5] ἥκοντα[2] δὶα χρόνου· ἐπειδὴ δὲ ἐγὼ[1] ὠργιζόμην καὶ ἐκέλευον [αὐτὴν ἀπιέναι], « ἵνα σύ[1] γε » ἔφη « πειρᾷς ἐνταῦθα τὴν παιδίσκην[2]· καὶ πρότερον δὲ μεθύων εἷλκες αὐτήν.» Κἀγὼ[1] μὲν ἐγέλων, [1,13] ἐκείνη δὲ ἀναστᾶσα καὶ ἀπιοῦσα προστίθησι τὴν θύραν, προσποιουμένη παίζειν, καὶ τὴν κλεῖν ἐφέλκεται. Κἀγὼ[1] τούτων οὐδὲν ἐνθυμούμενος οὐδ' ὑπονοῶν ἐκάθευδον ἄσμενος, ἥκων ἐξ ἀγροῦ.

Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :

La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis recharger le média.

Écoutons la lecture de l'extrait
| Informations[6]

- La syntaxe ne présente ici aucune difficulté, pour peu que l'on analyse précisément les cas. Noter aussi les oppositions : τὸ μὲν πρῶτον / ἐπειδὴ δὲ (tout d'abord... puis lorsque...) ; κἀγὼ μὲν / ἐκείνη δέ (et moi... elle de son côté...) ; noter aussi « ὡς ἂν ἀσμένη » : le ἂν modalise l'énoncé, y introduisant une forte nuance de doute. « sous prétexte qu'elle était contente » ; une même duplicité indiquée par προσποιουμένη παίζειν : feignant de jouer .

- Intrusion d'un discours direct : l'infidèle accuse son mari... d'infidélité ! Πειράω-ῶ signifie ici "tenter, séduire" et ἕλκω "attirer à soi" ; l'imparfait εἷλκες indique la durée, l'effort : "tu cherchais à l'attirer".

- προστίθησι τὴν θύραν : elle ferme la porte. En une phrase, nous avons trois formes de verbes en –μι : ἀνίστημι, ἄπειμι, προστίθημι. C'est l'occasion de les réviser, en vous aidant de la fiche du Kit de survie de l'helléniste Les verbes en -μι [pdf].

### Votre traduction du septième paragraphe

À vous de jouer pour ce septième paragraphe ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.

## Notes

1. sujet

   sujet au nominatif ou à un autre cas (accusatif, génitif...)

2. COD

   Complément d'objet direct et ses dépendances (attribut du COD..)

3. COI

   Complément d'objet indirect, ou d'attribution au datif / datif instrumental

4. Complément de temps

   Complément circonstanciel de temps

5. nominatif

   les nominatifs : sujets, et dépendants du sujet (appositions, attributs)

6. Michèle Tillard |