## Étape 2 : Analyse et traduction de la première phrase du deuxième paragraphe

### Analyse

Δόρατα[1] μέν νυν τοῖσι πλέοσι αὐτῶν[2] τηνικαῦτα ἤδη ἐτύγχανε κατεηγότα, οἳ δὲ[1] τοῖσι ξίφεσι[3] διεργάζοντο τοὺς Πέρσας[4].

Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :

La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis recharger le média.

Écoutons la lecture de la phrase
| Informations[5]

- Une phrase au passé, qui fait le lien avec le paragraphe précédent. Attention à la règle τὰ ζῷα τρέχει !

- Κατεηγότα : participe parfait (résultatif) de κατάγνυμι, avec sens passif : "être brisé".

- τηνικαῦτα : à ce moment-là.

- symétrie et dissymétrie : δόρατα μὲν... οἳ δέ : les javelots... les hommes... Dramatisation : les Grecs se battent au corps à corps, n'ayant plus d'armes de jet.

### Votre traduction

À vous de jouer pour cette première phrase du deuxième paragraphe ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.

## Notes

1. sujet

   sujet au nominatif ou à un autre cas (accusatif, génitif...)

2. COI

   Complément d'objet indirect, ou d'attribution au datif / datif instrumental

3. instrumental

   datif instrumental (CC de moyen)

4. COD

   Complément d'objet direct et ses dépendances (attribut du COD..)

5. Michèle Tillard |