## Étape 2 : Analyse et traduction de la fin du deuxième paragraphe

### Analyse

Καὶ δὴ Περσέων[1] πίπτουσι ἐνθαῦτα ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ ὀνομαστοί[2], ἐν δὲ δὴ καὶ Δαρείου δύο παῖδες Ἀβροκόμης τε καὶ Ὑπεράνθης[2], ἐκ τῆς Ἀρτάνεω θυγατρὸς Φραταγούνης γεγονότες[3] Δαρείῳ. Ὁ δὲ Ἀρτάνης[2] Δαρείου μὲν τοῦ βασιλέος[1] ἦν ἀδελφεός[4], Ὑστάσπεος δὲ τοῦ Ἀρσάμεος[1] παῖς[3]· ὃς[2] καὶ ἐκδιδοὺς τὴν θυγατέρα[5] Δαρείῳ[6] τὸν οἶκον πάντα τὸν ἑωυτοῦ[5] ἐπέδωκε, [ὡς μούνης οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου[7]].

Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :

La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis recharger le média.

Écoutons la lecture de l'extrait
| Informations[8]

- Après les pertes dans le camp grec, Hérodote, fidèle à son principe d'alternance, passe au camp Perse, où les morts ne sont pas moins remarquables ; d'où ici une digression "généalogique".

- ἐν δὲ a ici un sens adverbial : "parmi", "parmi eux", "entre autres".

- Deux fils de Darius, Abrocomès et Hyperanthès (on notera l'hellénisation des noms...). S'ensuit une petite parenthèse : Artanès était d'une part frère du roi Darius, d'autre part fils d'Hystapès lui-même fils d'Arsamès... ici, un petit schéma s'impose.

La généalogie de Darius | Informations[9]

- On pourrait s'étonner que Darius ait épousé sa nièce ; cela ne surprenait pas un Grec, habitué à ce qu'une fille épiclère (c'est-à-dire héritière et sans tuteur) épouse son plus proche parent.

- ὃς est ici un relatif de liaison.

### Votre traduction

À vous de jouer pour cette dernière partie du deuxième paragraphe ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.

## Notes

1. Complément-du-nom

   Complément du nom au génitif

2. sujet

   sujet au nominatif ou à un autre cas (accusatif, génitif...)

3. nominatif

   les nominatifs : sujets, et dépendants du sujet (appositions, attributs)

4. Attribut

   attribut du sujet ou de l'objet

5. COD

   Complément d'objet direct et ses dépendances (attribut du COD..)

6. COI

   Complément d'objet indirect, ou d'attribution au datif / datif instrumental

7. Génitif absolu

   Génitif absolu, équivalent d'une subordonnée de temps, de cause, de concession...

8. Michèle Tillard |
9. Michèle Tillard |