## Étape 2 : Analyse et traduction de la première phrase

### Analyse de la phrase

Kαὶ δὴ ἐζευγμένου τοῦ πόρου[1] ἐπιγενόμενος[2] χειμὼν μέγας[2] συνέκοψέ τε ἐκεῖνα πάντα[3] καὶ διέλυσε.

Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :

La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis recharger le média.

Écoutons la lecture de la phrase
| Informations[4]

La première phrase est relativement simple, à condition de reconnaître un génitif absolu, ἐζευγμένου τοῦ πόρου, et de voir que ἐπιγενόμενος est un participe apposé au sujet χειμὼν μέγας ; il suffit ensuite de chercher les mots manquants dans le dictionnaire :

- ὁ πόρος, ου : le détroit ;

- ζευγόμενος, η, ον < ζεύγνυμαι : le dictionnaire donne précisément l'exemple d'Hérodote : joindre par un pont, jeter un pont sur ;

- συγκόπτω : briser, détruire de fond en comble.

### Votre traduction de la phrase

N'oubliez pas que c'est le moment le plus important. Vous devez construire chaque phrase, en repérant sa structure - avant même de vérifier le sens des mots dans le dictionnaire. À vous de jouer pour cette première phrase ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.

## Notes

1. Génitif absolu

   Génitif absolu, équivalent d'une subordonnée de temps, de cause, de concession...

2. nominatif

   les nominatifs : sujets, et dépendants du sujet (appositions, attributs)

3. COD

   Complément d'objet direct et ses dépendances (attribut du COD..)

4. Michèle Tillard |