## Étape 2 : Analyse et traduction de la deuxième phrase

### Analyse de la phrase

Τέως δὲ μὴ προϊοῦσαν τὴν Καλλιρό̣ην[1] προήγαγεν ἡ μήτηρ[2], [τοῦ πατρὸς κελεύσαντος[3] προσκυνῆσαι τὴν θεόν[1]].

- Attention à l'ordre des mots ! Ici le COD est antéposé.

- On peut avoir quelque difficulté à reconnaître προϊοῦσαν :

  - c'est un accusatif féminin, et un participe présent - finale en -ουσα, ης ;

  - προ- est un préverbe ;

  - on peut donc penser à une forme προΐω, προΐειν... le "Bailly" nous apprend qu'il s'agit d'un doublé épique et poétique de προίημι : envoyer dehors, laisser aller.

- τοῦ πατρὸς κελεύσαντος est un génitif absolu : "le père ayant ordonné..." ; le verbe κελεύω se construit avec un infinitif : ici προσκυνῆσαι (infinitif aoriste).

### Votre traduction de la phrase

À vous de jouer pour cette deuxième phrase ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.

## Notes

1. COD

   Complément d'objet direct et ses dépendances (attribut du COD..)

2. sujet

   sujet au nominatif ou à un autre cas (accusatif, génitif...)

3. Génitif absolu

   Génitif absolu, équivalent d'une subordonnée de temps, de cause, de concession...