## Exercice : Quelques phrases de thème

### Voici quelques phrases de thème

1. Le vent enfle les outres vides, comme l'opinion enfle les sots.

2. Les Barbares brûlaient les villages : ne brûle pas les leurs, comme ils ont brûlé les nôtres.

3. Si vous pardonnez (ἀφίημι + datif) à vos ennemis, il vous sera aussi beaucoup pardonné.

4. Les fils d'Œdipe font entre eux une convention au sujet de la royauté.

5. Tu abandonnas ; abandonne (impér. aoriste) ; être abandonné ; ayant été abandonnées.

### Question

Traduisez les phrases ci-dessus.

#### Solution

1. Ὁ ἄνεμος οὑτῶς τοὺς ἀσκοὺς διίστησι, ὠς ἡ δόξα τοὺς νηπίους.

2. Οἱ βάρβαροι τὰς κώμας ἐπίμπρασαν· μὴ τὰς ἑαυτῶν πρήσον, ὡς αὑτοὶ τὰς ἡμῶν αὐτῶν ἔπρησαν1.

3. Ἐὰν τοῖς ἐχθροῖς ἀφήτε, πολλὰ ὑμῖν ἀφεθήσεται.

4. Οἱ τοῦ Οἰδίποδος ὑιεῖς περὶ τὴς βασιλείας συντιθέασιν.

5. Μεθῆκας· μεθές· μεθίεσθαι· μεθέμεναι.

Note 1 : nous avons traduit par un impératif aoriste (ordre ponctuel) mais rien n'interdit, en l'absence du contexte, de considérer la phrase comme une injonction générale : on pourrait donc parfaitement avoir un impératif présent : μὴ τὰς ἑαυτῶν πίμπρα...