## Exercice : Quelques phrases de thème

### Question

En utilisant le vocabulaire connu et les outils à votre disposition, traduisez les phrases suivantes, en veillant à bien distinguer les injonctions ponctuelles, à l'impératif aoriste, et les injonctions générales, à l'impératif présent :

1. Que l'avenir ne te trouble jamais.

2. Garde-toi donc toujours simple, bon, bienveillant.

3. Fuis, esclave, et prends garde1 au fouet.

4. Toi, reste ici.

5. Veille devant sa maison.

6. Ne dis jamais cela.

7. Au nom des dieux, cède aux circonstances et sois raisonnable.

8. Apporte-moi maintenant mon enfant.

9. Hâte-toi vers le but et viens-toi en aide à toi-même.

Note 1 : prends garde : φύλαξαι (aoriste moyen)

#### Solution

Injonctions ponctuelles | Injonctions générales
--- | ---
3. Φύγε, ὦ δοῦλε, καὶ φύλαξαι τὴν μάστιγα. 4. Σὺ δ' ἐνθάδε μεῖνον. 5. πρὸς τὴν αὐτοῦ (αὐτῆς) οἰκίαν φύλαξον. 8.Ἔνεγκε νῦν μοι τὸ τέκνον μου. | 1. Μήποτε τὰ μέλλοντά σε ταραττέτω. 2. Τήρει σ'ἀεὶ ἀπλοῦν τε καὶ ἀγαθὸν καὶ εὐμενῆ. 6. Μήποτε ταῦτα λέγε. 7. Πρὸς τῶν θεῶν, τοῖς καιροῖς εἶκε καὶ φρόνιμος ἴσθι. 9. Εἰς τὸ τέλος σπεῦδε καὶ σεαὐτῷ βόηθει.