## Exercice : Former et reconnaître l'expression de la répétition dans le présent

### Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Ὅταν τίς μ' ἐρωτᾷ περὶ τῶν θεῶν καὶ τῶν δαιμόνων καὶ τῶν ἱερῶν πραγμάτων, ἀποκρίνομαι ὅτι οὐ μέλει μοι1 τῶν τοιούτων.

2. Ὅταν κάμνωμεν, παυόμεθα ἐργαζόμενοι.

3. Chaque fois que tu es orgueilleux, tu es trompé par les flatteurs.

4. Quand vous nous laissez parler, nous vous disons des choses étonnantes.

5. Ὅταν τις συμφορά τινι συμβαίνῃ, ἧττον λυπεῖται οὗτος, ἐάν τις τῶν φίλων παρῇ.

#### Indice

οὐ μέλει μοι + Gén. : "peu m'importe...", "je me soucie peu de..."

#### Solution

1. Quand on m'interroge au sujet des dieux, et des démons, et des affaires sacrées, je réponds que je ne me soucie pas de tels sujets.

2. Quand nous sommes fatigués, nous cessons de travailler.

3. Ὅταν μέγα φρονῇς, ὑπὸ τῶν κολάκων ἀπατᾷ.

4. Ὅταν ἡμᾶς ἐᾶτε λέγειν, θαυμαστὰ ὑμῖν λέγομεν.

5.Quand un malheur arrive à quelqu'un, celui-ci a moins de chagrin si un de ses amis est présent.