## Le subjonctif éventuel avec ἄν

Le grec oppose le fait réel, traduit par l'indicatif, au fait éventuel, exprimé par le subjonctif accompagné de ἄν.

Idée exprimée | Fait réel et isolé | Fait éventuel
--- | --- | ---
Mode | Indicatif | subjonctif
Conditionnelle | εἰ (μή) | ἐάν (μή)
Temporelle | ὅτε (οὐ) | ὅταν (μή)
Relative conditionnelle | ὁς (μή) | ὅστις ἄν (μή)

### Expression d'un fait réel à l'indicatif

Le fait réel s'exprime au moyen de l'indicatif, et relève du constat.

### Exemple :

- Εἰ οἱ θεοί εἰσι κακοί, οὐκ εἰσὶ θεοί. Si les dieux sont méchants, ce ne sont pas des dieux.

- Εἰ οἱ θεοὶ μή εἰσιν ἀγαθοί, οὐκ εἰσὶ θεοί. Si les dieux ne sont pas bons, ce ne sont pas des dieux

- Ὅτε ἔρχει, χαίρω : quand tu viens, je suis content(e).

- φιλῶ τὸν ἄνδρα ὅς με εὖ ποιεῖ : j'aime l'homme qui me traite bien.

### Fait éventuel (dans le futur) :

L'éventuel, qui porte sur le futur, s'exprime dans la subordonnée ou protase, au moyen d'un subjonctif présent ou aoriste, introduit par une conjonction à laquelle s'ajoute la particule ἄν.

Le subjonctif aoriste peut parfois se traduire par un futur antérieur.

La principale ou apodose, elle, est à l'indicatif futur.

### Exemple :

- Ἐὰν ἔλθῃς, χαιρήσω. Si tu viens, je serai content.

- Ὅταν Κῦρος ἔλθῃ, μαχούμεθα. Quand Cyrus sera venu, nous combattrons.

### La répétition dans le présent

Bien qu'elle porte sur le présent, et relève du constat, la répétition dans le présent est considérée en grec comme une modalisation : elle s'exprime au moyen d'un subjonctif avec ἄν dans la subordonnée, et un indicatif présent dans la principale.

### Exemple :

- Ἐὰν (ὅταν) ἔλθῃς, χαίρω. Si (quand, chaque fois que) tu viens, je suis content.

- Ἐὰν (ὅταν) ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται θνῄσκειν. Si (quand) la mort approche, personne ne veut mourir.

- Μαινόμεθα πάντες, ὅταν ὀργιζώμεθα. Nous sommes tous fous, quand nous sommes en colère.

### Remarque :

Pour tous les systèmes conditionnels, la négation est μή dans la protase, οὐκ dans l'apodose.