## Exercice : Former et reconnaître l'irréel du passé

### Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Εἰ μὴ ἐπίομεν ἀπὸ ταύτης τῆς πηγῆς, οὐκ ἂν ἐνοσήσαμεν.

2. Je n'aurais pas volé de pain si je n'avais pas eu faim.

3. Que serait-il arrivé, si Alexandre n'était pas mort <étant> si jeune ?

4. Ἐγενόμην ἂν καὶ ἐγώ, εἰ ἐβουλήθην, ἀθλητὴς καλός, καὶ πᾶσαι ἂν μ'ἐθαύμασαν αἱ γυναῖκες.

5. Καλῶς ἂν ὑμᾶς ἔθρεψα, εἰ παρ' ἐμοὶ μένειν ἐβουλήθητε.

#### Solution

1. Si nous n'avions pas bu de cette source, nous n'aurions pas été malades.

2. Σῖτον οὐκ ἂν ἔκλεψα, εἰ μὴ ἐπείνησα.

3. Τί ἂν ἐγένετο, εἰ Ἀλέξανδρος μὴ ἀπέθανεν οὕτω νέος ὤν ;

4. Moi aussi, si j'avais voulu, je serais devenu un bel athlète, et toutes les femmes m'auraient admiré.

5. Je vous aurais bien nourris, si vous aviez voulu rester chez moi.