## Exercice : Traduire des phrases contenant des aoristes

### Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐδούλευσαν ταῖς ἐπιθυμίαις.

2. Ὁ Κροῖσος ἐν τῇ Λυδίᾳ ἐβασίλευσεν.

3. Ὁ Τισσαφέρνης ἐν τῇ πρώτῃ συνόδῳ οὐκ ἀπέδρα, ἀλλὰ διήλασε παρὰ τὸν ποταμὸν κατὰ τοὺς Ἕλληνας πελταστάς1.

4. Ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνῆλθον οἱ στρατηγοί.

5. Ἐνταῦθα ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς.

6. Ζεὺς ἔπεμψε Ἑρμῆν παρὰ τὴν Καλυψώ.

7. Οἱ δοῦλοι ἔκλεψαν τὸν τοῦ δεσπότου θησαυρόν.

8. Ὁ ἔνδοξος τεχνίτης ἔγλυψε Ἀθηνᾶς ἄγαλμα.

9. Ἐπὶ τὴν γέφυραν οἱ Ἕλληνες φυλακὴν ἔπεμψαν.

10. Χθὲς ὁ Ἑρμῆς προσεκάλεσε2 τὸν Ἔρωτα καὶ κατεπάλαισεν εὐθύς.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Νοτε 1. Un "peltaste" (ὁ πελταστής, οῦ) est un soldat de l'infanterie légère.

Note 2. καλέω-ῶ et ses composés forment leur aoriste en ἐκάλεσα. Vérifiez toujours dans un dictionnaire ou le lexique la forme de l'aoriste.

#### Solution

1. La plupart des hommes sont esclaves de leurs passions

2. Crésus régna en Lydie

3. Τissapherne ne s'enfuit pas lors du premier assaut, mais s'élança vers le fleuve contre les peltastes grecs.

4. Avec le jour, les généraux se réunirent -

5. Ils restèrent là trois jours

6. Zeus envoya Hermès auprès de Calypso.

7. Les esclaves volèrent le trésor du maître

8. Le célèbre artiste sculpta une statue d'Athéna

9. Sur le pont les Grecs envoyèrent une garde

10. Hier Hermès invita Éros et le battit aussitôt à la lutte.