## Le participe équivalent d'une proposition circonstancielle

Sans article, mais souvent accompagné d'une particule ou d'un adverbe, il peut exprimer un rapport de temps, de cause, de but (participe futur), ou de condition.

### Exemple :

Observons la phrase suivante :

Παρόντα μὲν αὐτὸν οὐκ ἔκρινον, ἀπόντος δὲ κατεγίγνωσκον : s'il était présent, ils ne le jugeaient pas, absent, ils le condamnaient."

- παρόντα est un participe accusatif, apposé au COD αὐτὸν. On peut traduire mot à mot : Ils ne jugeaient pas lui étant présent – c'est-à-dire "s'il était présent" (condition) ou "quand il était présent" (temporelle) ;

- ἀπόντος est apposé au complément (au génitif) de κατεγίγνωσκον (avec un αὐτοῦ sous-entendu) ; mot à mot "ils condamnaient lui absent", c'est-à-dire "alors qu'il était absent".