## Exercice : Quelques phrases de thème

Voici quelques phrases en français :

1. Ô paysans, vous préfériez le travail à la guerre.

2. Le laboureur arrachait avec sa pioche1 un vieil arbre.

3. Nous portions des roses dans le temple.

4. Vous jetiez des pierres dans les arbres des jardins.

5. Il habitait une petite maison dans le jardin.

6. 6. Vous jalousiez la richesse du sage.

Note 1. avec sa pioche : τῇ σκαπάνῃ (datif instrumental)

### Question

Traduisez en grec les phrases ci-dessus.

#### Solution

1. Ὦ γεωργοί, προὐτιμᾶτε τὸ ἔργον πρὸ τοῦ πολέμου.

2. Ὁ γεωργὸς ἐξέκοπτε παλαιὸν δένδρον τῇ σκαπάνῃ.

3. Ῥόδα εἰς τὸν νεών ἐφέρομεν.

4. Λίθους εἰς τὰ τῶν κήπων δένδρα ἐνεβάλλετε.

5. Μικρὸν οἶκον ἐν τῷ κήπῳ ᾤκει.

6. Τὸν τοῦ σοφοῦ πλοῦτον ἐζηλοῦτε.