## La double construction des verbes déclaratifs

Les verbes déclaratifs (dire, affirmer, prétendre, déclarer...) ont en grec deux constructions possibles.

Quand un verbe déclaratif exprime un constat, sans modalité particulière, il se construit avec ὅτι et l'indicatif.

### Exemple :

Λέγω ὅτι φιλοσοφῶ : je dis que je suis philosophe.

Ici, le locuteur énonce un fait, sans y ajouter aucune modalité particulière.

Quand un verbe déclaratif est affecté d'une modalité (doute, opinion, mensonge...), il se construit avec l'infinitive.

### Exemple :

λέγει φιλοσοφεῖν : il prétend être philosophe.

Ici, l'emploi de l'infinitif signifie que le locuteur ne reprend pas à son compte l'affirmation et suggère qu'elle est mensongère ou exagérée.