## L'ordre des propositions dans les phrases corrélatives

En français comme en latin, les comparatives corrélatives peuvent se présenter sous deux formes :

1. Principale + subordonnée : "le fils est tel que le père", "Tu te coucheras comme tu auras fait ton lit".

2. Subordonnée + principale : "Tel père, tel fils" ; "comme tu auras fait ton lit, tu te coucheras".

### Attention :

En latin, la subordonnée est marquée par un subordonnant en qu- : qualis, quantum, quemadmodum, quam... ou par ut ou l'un de ses composés (sicut, uelut) ; la principale est marquée, elle, par un adverbe sans la marque qu- : sic, ita, talis, tantum...

- Filius est talis qualis pater : "le fils est tel que le père" → principale + subordonnée

- Qualis pater talis filius : "tel père, tel fils → subordonnée + principale

- Ut sementem facies, ita metes : comme tu sèmeras, tu récolteras. → subordonnée + principale

- Ita metes ut sementem facies : tu récolteras comme tu sèmeras. → principale + subordonnée

- Malus dominus tot hostes habet quot seruos : un mauvais maître au autant d'ennemis que d'esclaves → principale + subordonnée

- Quot serui, tot hostes malo domino : Autant d'esclaves, autant d'ennemis pour un mauvais maître. → subordonnée + principale

### Remarque :

En français comme en latin, la formule "subordonnée + principale" est souvent elliptique, et prend volontiers une allure proverbiale.