## Exercice : 10 - Version

### Comment la "Loi des XII tables", le plus antique des codes juridiques, permettait à un maniaque d'agir en toute légalité.

La "loi des XII tables" est le premier recueil écrit de lois romaines. Il a été rédigé entre 451 et 449 av. J.-C.

> L.1 Veratius fuit egregie homo improbus atque immani uecordia. Is pro delectamento habebat os hominis liberi manus suae palma uerberare. Eum seruus sequebatur ferens crumenam plenam assium2 ; ut quemque depalmauerat, numerari statim secundum duodecim tabulas3 quinque et uiginti asses iubebat. Propterea praetores postea hanc abolescere et relinqui censuerunt iniuriisque aestumandis3 recuperatores4 se daturos edixerunt.

Aulu-Gelle (IIème s. ap. J-C), "Nuits attiques", XX, 13.

Notes :

1. L. : Lucius. Pour les prénoms Romains, voir ici.

2. as, assis : un as, c'est-à-dire un peu plus de 4 €. Sur la monnaie romaine, voir ici. L'amende pour violence volontaire décidée au Vème siècle av. J-C, qui n'avait pas été réévaluée, était devenue dérisoire pour un homme riche !

3. secundum duodecim tabulas : "selon les douze tables". Secundum + Acc. : "selon".

4. iniuriis aestumandis : "pour l'estimation des outrages".

5. Les "récupérateurs" étaient membres d'une commission de 3 à 5 hommes chargée de régler les différends entre particuliers ; ils sont un peu l'équivalent de nos médiateurs ou juges de paix.

### Question

Traduire le texte suivant en utilisant, au besoin, les outils à votre disposition.

#### Solution

Un certain Lucius Vératius était homme remarquablement malhonnête, et d'une très grande démence. Il prenait son plaisir à frapper les hommes libres avec la paume de sa main. Un esclave le suivait, portant une bourse pleine d'as ; et à mesure que le maître avait giflé quelqu'un, aussitôt, selon la loi des Douze tables, il ordonnait de lui verser vingt-cinq as. C'est pourquoi, par la suite, les préteurs décidèrent que cette loi était périmée et abandonnée, et ils proclamèrent qu'ils nommeraient des récupérateurs pour l'appréciation des injures.