1. Le mot introducteur / le segment introducteur
Le discours rapporté indirectement est généralement intégré dans une proposition subordonnée conjonctive pure, précédé d'un verbe locutoire :
Dans Mateo Falcone, l'auteur rapporte/ explique que la mère en larmes entre dans la cabane et se jette à genoux pour prier la vierge. (l. 22-23)[Extrait paraphrasé : « Giuseppa entra en pleurant dans sa cabane. Elle se jeta à genoux devant une image de la vierge et pria avec ferveur. »]
Il peut aussi s'agir d'une proposition subordonnée interrogative indirecte sur le discours cité est à l'origine une question. Le verbe introducteur est alors adapté à cette modalité d'origine :
Le personnage principal du roman se demande alors quand il devra partir. [Extrait paraphrasé : « Quand devrai-je partir ? »]
Dans le cas où la citation de départ est une question, on veillera à transposer les éléments interrogatifs propres à l'interrogation directe en éléments propres à l'interrogation indirecte.
On ne dit pas | On dit |
|
|
|
|
